1
00:00:00,120 --> 00:00:03,240
Hola. He venido por la habitación.

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,760
¿Qué te debemos?
£ 2.400.

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,720
No quiero precipitarme,
pero es por el depósito.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,040
cuando me ibas a decir
que no podíamos pagar nuestras cuentas?

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,800
Nick tuvo una aventura.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,960
¿Crees que puedes tomar
lo que quieras?

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,080
Te veo, Alicia.

8
00:00:16,120 --> 00:00:18,760
es raro tener a alguien
Vivo en nuestra casa, pero me gusta.

9
00:00:18,800 --> 00:00:21,120
£ 3.000. es el deposito que diste
a mi esposa.

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,440
No tuve que vender nada
¿Lo hiciste, Nick?

11
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
La encontré, tía Fay.

12
00:00:25,800 --> 00:00:27,240
Voy a recuperar a mi bebé.

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,960
¿Qué opinas del balcón?

14
00:01:49,040 --> 00:01:50,720
¿Mmm?

15
00:01:50,760 --> 00:01:52,320
Vamos, eres el artista entre nosotros.

16
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
¿Por qué no le preguntas a Sian?

17
00:01:55,480 --> 00:01:57,320
Oh, porque no es la casa de Sian.
es tuyo.

18
00:01:59,200 --> 00:02:01,640
Quiero decir, ella está aquí por ahora.
pero no es permanente, ¿verdad?

19
00:02:03,120 --> 00:02:05,960
Mañana.
Sian, buenos días.

20
00:02:06,000 --> 00:02:08,280
¿Dormir bien?
Como un bebé.

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,960
Oh.

22
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
¿Qué opinas, Sian?

23
00:02:18,320 --> 00:02:21,520
Inclinado hacia el parquet de roble,
pero es mas caro.

24
00:02:21,560 --> 00:02:23,200
Sí. No, definitivamente el roble.

25
00:02:23,240 --> 00:02:25,000
¿Crees que no es pretencioso?

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,840
No, en absoluto.
Tienes un gran ojo.

27
00:02:27,880 --> 00:02:29,720
Ah, gracias.

28
00:02:29,760 --> 00:02:31,520
Me alegra que alguien piense eso.

29
00:02:31,560 --> 00:02:34,520
La ducha está arreglada.

30
00:02:34,560 --> 00:02:35,920
Ducha, lo arreglé.

31
00:02:35,960 --> 00:02:38,520
Jess y yo
Había alguien seleccionado para eso.

32
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
Bien. Bueno, nos he salvado
Un par de libras, ¿no?

33
00:02:40,800 --> 00:02:43,760
Bueno, iba a ser gratis.

34
00:02:43,800 --> 00:02:46,520
Todavía no somos un caso de caridad.

35
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
Muy bien,
Nos decantaremos por el parquet de roble.

36
00:02:53,000 --> 00:02:55,600
Papá, necesito levantarme para ir a la escuela.
Puedo llevarte.

37
00:02:55,640 --> 00:02:57,080
Puedo llevarla.

38
00:02:57,120 --> 00:02:58,960
Obtienes tus cosas.
Estaré justo detrás de ti.

39
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Sián.

40
00:03:06,720 --> 00:03:11,040
Escucha, no necesitas tener chofer.
nuestra hija de A a B.

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,800
Alice no es de tu incumbencia.

42
00:03:15,840 --> 00:03:18,240
Ve y echa un vistazo.
¿Mmm?

43
00:03:18,280 --> 00:03:21,120
La ducha. Lo he arreglado.
Oh.

44
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
Papá.
¿Mmmm?

45
00:04:18,160 --> 00:04:19,720
¿Cuál es tu problema con Sian?

46
00:04:22,280 --> 00:04:24,640
No tengo ningún problema con Sian.
Ella solo...

47
00:04:24,680 --> 00:04:26,840
Ya sabes.
No la conozco, eso es todo.

48
00:04:29,400 --> 00:04:30,680
Bueno, ella me gusta.

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,280
Creo que ella es genial.

50
00:04:39,600 --> 00:04:43,280
Creo que está preocupada... de que ella...

51
00:04:43,320 --> 00:04:47,440
¿Te molestó en tu oficina?
¿Lo hizo ella?

52
00:04:49,160 --> 00:04:50,320
No, yo...

53
00:04:51,400 --> 00:04:54,880
Mira, tal vez. No sé.
Uf, papá, estoy tratando de hablar contigo.

54
00:05:11,040 --> 00:05:12,880
simplemente no creo
deberíamos apegarnos demasiado

55
00:05:12,920 --> 00:05:14,760
a alguien que apenas conocemos.

56
00:05:14,800 --> 00:05:17,240
Eso es todo.
Bueno, ella vive en nuestra casa.

57
00:05:19,080 --> 00:05:22,640
Sí, pero... no por mucho más tiempo.

58
00:05:22,680 --> 00:05:24,440
¿Qué se supone que significa eso?

59
00:05:26,040 --> 00:05:28,360
Bien. Seguir. Ya te vas.
Voy a llegar tarde.

60
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
Seguir.

61
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
'Te veo, Alicia.

62
00:05:49,480 --> 00:05:50,920
"Eres un artista".

63
00:05:56,480 --> 00:05:59,040
Es el artista.
¿Qué deseas?

64
00:07:02,680 --> 00:07:04,440
Sólo fue y lo arregló.

65
00:07:04,480 --> 00:07:06,320
nunca me he duchado asi
en meses.

66
00:07:06,360 --> 00:07:07,480
Me siento casi humano.

67
00:07:07,520 --> 00:07:09,600
Eso es bueno.
¿Eh, Sian?

68
00:07:09,640 --> 00:07:12,720
¿Tienes un segundo? Emm...

69
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Lo que te dije sobre Nick...

70
00:07:16,360 --> 00:07:19,320
El asunto.
Eso es entre nosotros.

71
00:07:19,360 --> 00:07:21,880
Sí, porque él no es ese hombre.

72
00:07:24,320 --> 00:07:25,360
DE ACUERDO.

73
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
Fue algo único.

74
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Mientras la ducha esté arreglada.

75
00:07:31,600 --> 00:07:35,440
Oh, no sé si esto es tuyo.
Lo encontré en el suelo de la cocina.

76
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
Parece un recibo.
Oh.

77
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
¿Cadena?

78
00:07:52,080 --> 00:07:54,040
¡Cadena!
¿Sí?

79
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
¿Cómo estuvo la ducha?
Mmmm.

80
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
¿Sí?
¿Qué te retuvo?

81
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
¿Qué?

82
00:08:01,920 --> 00:08:03,720
¡Cadena!

83
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
¡Cadena!

84
00:08:34,760 --> 00:08:36,160
Entra.

85
00:08:40,160 --> 00:08:43,600
¿Le dijiste algo a Jessica?
¿Acerca de?

86
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
¿Dónde está, Sian? El recibo.

87
00:09:23,360 --> 00:09:26,920
Sé que lo tomaste. ¿Dónde está?
¿Qué recibo?

88
00:09:28,800 --> 00:09:30,520
¿Cómo entraste en mi caja fuerte?

89
00:09:30,560 --> 00:09:32,720
¿Seguro? no lo sé
de lo que estás hablando.

90
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
Bueno, ¿es por eso que estás aquí?

91
00:09:36,720 --> 00:09:38,560
¿Estás intentando...?
¿Tratando de estafarnos?

92
00:09:38,600 --> 00:09:41,160
pensé que estaba aquí
porque necesitabas el dinero.

93
00:09:41,200 --> 00:09:44,280
¡Ey! Oye, eso no es tuyo, ¿verdad?

94
00:09:44,320 --> 00:09:45,360
¿Lo es?

95
00:09:47,240 --> 00:09:49,360
Le dije a Jess que me lavaría.

96
00:09:50,760 --> 00:09:53,160
Si has perdido algo, Nick,
¿Por qué no le preguntas?

97
00:10:02,040 --> 00:10:04,560
Sí, no, quiero...
Quiero que te vayas.

98
00:10:04,600 --> 00:10:06,000
Lo siento.

99
00:10:07,120 --> 00:10:08,160
¿Me escuchaste?

100
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Pensé que nos entendíamos.

101
00:10:16,960 --> 00:10:20,680
Puedes decirle lo que quieras
porque ella no te creerá.

102
00:10:20,720 --> 00:10:23,520
Bueno, espero
sabes todo sobre eso.

103
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
Una vez tramposo, siempre tramposo.

104
00:10:27,840 --> 00:10:29,720
A qué hora
¿Cierra la casa de empeño, Nick?

105
00:10:29,760 --> 00:10:32,040
Porque si necesitas conseguir
cualquier cosa antes de que Jess regrese,

106
00:10:32,080 --> 00:10:33,920
Podrías... tomar mi auto.

107
00:10:35,240 --> 00:10:38,560
Todavía tienes esas £3.000,
¿no?

108
00:10:39,840 --> 00:10:43,080
Pensé que las joyas de la familia
traería más que eso.

109
00:10:45,200 --> 00:10:48,880
no es mucho dinero
para un pez gordo como tú, ¿verdad?

110
00:12:11,880 --> 00:12:13,000
Granja de troncos.

111
00:12:13,040 --> 00:12:14,600
—¿Señora Haynes?
¿Quién habla?

112
00:12:14,640 --> 00:12:16,960
'Este es el señor Farrell
en la secundaria de Ullswater,

113
00:12:17,000 --> 00:12:18,520
'La directora de Alice.'

114
00:12:18,560 --> 00:12:20,400
¿Está... está todo bien?

115
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
"No es motivo de alarma."
¿Qué ha pasado?

116
00:12:23,120 --> 00:12:24,480
'Alice y algunas otras chicas,

117
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
'parece que
Habría sido un altercado.

118
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
¿Un altercado?

119
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
'Señora Haynes,
en situaciones como ésta...'

120
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
Estoy en camino.

121
00:12:43,000 --> 00:12:45,280
Señora Haynes...
¿Dónde está Alicia?

122
00:12:45,320 --> 00:12:48,040
Señora Haynes, me preguntaba
si pudiéramos arreglarlo para usted...

123
00:12:48,080 --> 00:12:49,360
Yo me encargo desde aquí.

124
00:12:51,840 --> 00:12:54,280
Señora Haynes.

125
00:12:54,320 --> 00:12:55,520
Señora Haynes.

126
00:13:04,160 --> 00:13:05,880
No tenías que venir.

127
00:13:05,920 --> 00:13:08,640
No es tu problema.
¿Qué pasó?

128
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
Nada. Chicas.

129
00:13:12,280 --> 00:13:15,400
Alice, esto no es nada.

130
00:13:20,520 --> 00:13:21,960
Él piensa que eres mi mamá.

131
00:13:23,120 --> 00:13:26,560
Cristo... estos lugares.

132
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
Sián.

133
00:13:33,160 --> 00:13:34,880
No quiero volver.

134
00:13:39,240 --> 00:13:40,400
Vamos.

135
00:13:45,720 --> 00:13:47,920
¿Mella?
Aquí dentro.

136
00:13:59,840 --> 00:14:01,160
Hola.

137
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Sian lo encontró.

138
00:14:08,960 --> 00:14:11,360
No intentes negarlo.
Llamé a la casa de empeño.

139
00:14:15,000 --> 00:14:17,360
Sí, iba a recuperarlo.
Siempre iba a recuperarlo.

140
00:14:17,400 --> 00:14:20,080
Las joyas de mi madre, Nick.
Eso es todo lo que tengo de ella.

141
00:14:20,120 --> 00:14:22,240
Todo porque eras demasiado orgulloso
acoger a un inquilino.

142
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
No, Jess...
No, no lo hagas. Simplemente... simplemente no lo hagas.

143
00:14:25,760 --> 00:14:28,600
Sian te dio esto.

144
00:14:29,840 --> 00:14:32,760
Oh, Dios. ella lo encontró
en el suelo de la cocina.

145
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
No, estaba en la caja fuerte.

146
00:14:36,720 --> 00:14:38,680
No... ¿No lo ves?
¿Qué está haciendo ella?

147
00:14:38,720 --> 00:14:40,880
Esto no se trata de nadie
excepto tú y yo.

148
00:14:40,920 --> 00:14:42,600
Estaba en la caja fuerte.
No puedo confiar en ti, Nick.

149
00:14:42,640 --> 00:14:44,920
Cada vez que pienso
estamos volviendo a la normalidad.

150
00:14:44,960 --> 00:14:47,600
Estaba en la caja fuerte, Jess.
No me levantes la voz.

151
00:14:47,640 --> 00:14:50,160
¿Cómo sabe que teníamos una caja fuerte?
¿Cómo podría siquiera entrar allí?

152
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Deja de intentar desviar...

153
00:14:51,680 --> 00:14:54,440
Porque el pin es el cumpleaños de Alice,
¿no es así?

154
00:14:54,480 --> 00:14:57,240
¿El 7 de septiembre?
¿Cómo podría siquiera saber eso?

155
00:14:57,280 --> 00:14:58,880
no puedo hablar contigo
cuando estás así.

156
00:14:58,920 --> 00:15:00,520
Sólo recupérelos.

157
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
Alicia.

158
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
Debe haber sido Alicia.

159
00:15:14,960 --> 00:15:16,760
Entonces, ¿cuánto tiempo lleva sucediendo?

160
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
Desde que llegamos aquí.

161
00:15:20,000 --> 00:15:21,560
¿Has hablado con Nick y Jessica?

162
00:15:21,600 --> 00:15:24,200
No, porque tienen
sus propias cosas sucediendo.

163
00:15:25,320 --> 00:15:27,440
Alicia, mírame.

164
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
Los padres están destinados
para cuidar de ti.

165
00:15:32,200 --> 00:15:33,480
Eso es lo que los convierte en padres.

166
00:15:34,960 --> 00:15:37,640
Sí, pero no creo
ellos tampoco quieren estar aquí.

167
00:15:39,880 --> 00:15:41,920
No lo sé, es solo...

168
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
Sucedieron cosas en Londres.

169
00:15:44,240 --> 00:15:46,400
Entonces te trasladan aquí
al final de la nada

170
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
¿Y no explicas por qué?

171
00:15:49,000 --> 00:15:51,800
Bueno, tiene que ver con el trabajo de papá.

172
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
Seguir.

173
00:15:56,360 --> 00:15:59,320
Bueno, ya sabes,
Me gustó en Londres.

174
00:15:59,360 --> 00:16:01,400
De hecho, tenía amigos.

175
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Papá me estaba enseñando a conducir.

176
00:16:02,960 --> 00:16:06,480
pero ya no puedo hacer eso
Porque vendió ese auto.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,840
No me deja conducir su elegante.

178
00:16:08,880 --> 00:16:10,480
Soy demasiado joven de todos modos.

179
00:16:12,400 --> 00:16:15,040
Lo siento. Sueno como un mocoso mimado.

180
00:16:15,080 --> 00:16:16,720
No.

181
00:16:16,760 --> 00:16:18,840
No, suenas confundido, pero...

182
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
..cualquiera lo estaría,
en tu situación.

183
00:16:22,560 --> 00:16:24,240
No conoces toda la historia.

184
00:16:25,480 --> 00:16:28,040
¿Cuál es el tuyo?
¿Eh?

185
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
Con tus padres.

186
00:16:31,520 --> 00:16:34,320
Emm...

187
00:16:34,360 --> 00:16:37,560
Ah, lo siento. Como si no lo hicieras
Tengo que hacerlo si es realmente...

188
00:16:37,600 --> 00:16:39,520
No. Emmm, está bien.

189
00:16:39,560 --> 00:16:41,800
Bueno, no conocía a mi papá.

190
00:16:41,840 --> 00:16:45,960
y digamos simplemente
que mi mamá no quería conocerme.

191
00:16:46,000 --> 00:16:48,880
Fui criado por mi tía
en su mayoría.

192
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
Lo siento.

193
00:16:50,880 --> 00:16:52,440
No, es lo que es.

194
00:16:52,480 --> 00:16:55,040
Pero ya ves,
por eso me hierve la orina

195
00:16:55,080 --> 00:16:56,880
cuando veo a los padres
que no están dando un paso al frente.

196
00:16:56,920 --> 00:16:59,800
Porque no importa lo que
por lo que están pasando tu mamá y tu papá.

197
00:16:59,840 --> 00:17:02,480
No hay nada -
y no quiero decir nada -

198
00:17:02,520 --> 00:17:04,480
más importante que tú.

199
00:17:04,520 --> 00:17:05,800
¿Entiendes eso?

200
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
¿Qué?

201
00:17:15,480 --> 00:17:17,760
¿Me hierve la orina?
Oh.

202
00:17:19,400 --> 00:17:20,880
Mi mamá solía decir eso.

203
00:17:33,760 --> 00:17:35,880
¿Son ellos?
Emm...

204
00:17:37,200 --> 00:17:38,840
Sí.

205
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
Creo que deberíamos irnos.
Para ser honesto, Sian.

206
00:17:42,200 --> 00:17:43,840
Sólo espera ahí.

207
00:17:45,040 --> 00:17:46,280
Sián.

208
00:18:11,520 --> 00:18:12,800
Vete a la mierda.

209
00:18:16,560 --> 00:18:18,920
¡Enfermo monstruo!
Sí.

210
00:18:22,000 --> 00:18:23,440
¿Qué dijiste?

211
00:18:23,480 --> 00:18:25,040
Tú conduces.

212
00:18:45,920 --> 00:18:47,160
¿Por qué llegas a casa tan temprano?

213
00:18:47,200 --> 00:18:49,200
¿Qué pasó?

214
00:18:49,240 --> 00:18:50,840
Deberías ver a la otra chica.

215
00:18:51,960 --> 00:18:54,080
¿Qué, estuviste ahí?
¿Qué está sucediendo?

216
00:18:54,120 --> 00:18:55,640
Oh, mamá, no es gran cosa.

217
00:18:55,680 --> 00:18:57,960
Sian acaba de venir a recogerme.

218
00:18:58,000 --> 00:18:59,320
Voy a ir a limpiarme.

219
00:19:00,640 --> 00:19:02,880
Er, Alice, espera.
Hasta luego, mamá.

220
00:19:09,080 --> 00:19:11,160
¿Algo pasa?

221
00:19:11,200 --> 00:19:13,920
Te pareces a alguien
Acabo de caminar sobre tu tumba.

222
00:19:15,440 --> 00:19:16,920
Jésica.

223
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
Necesito hablar contigo.

224
00:19:29,840 --> 00:19:32,240
¿Qué está haciendo ella?
con Alicia?

225
00:19:32,280 --> 00:19:34,240
Ella dijo que acababa de recogerla.
de la escuela.

226
00:19:34,280 --> 00:19:35,720
¿Por qué? ¿Por qué la ha recogido?

227
00:19:38,240 --> 00:19:41,200
Tiene una marca en la cara
La golpearon o algo así.

228
00:19:42,240 --> 00:19:44,680
No puedo pensar por qué.
Ten cuidado.

229
00:19:44,720 --> 00:19:47,040
Sigo hablándote de ella.

230
00:19:47,080 --> 00:19:49,960
No me gusta. No lo necesitamos.
Podemos seguir adelante.

231
00:19:53,400 --> 00:19:54,760
¡Papá!

232
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
Papá, pensé que lo habías arreglado.

233
00:19:59,200 --> 00:20:01,240
Alicia, ¿qué pasó?
La ducha.

234
00:20:01,280 --> 00:20:02,720
Vamos, vamos. Vamos a ordenarlo.

235
00:20:08,240 --> 00:20:10,080
No, está bajo...

236
00:20:10,120 --> 00:20:12,960
Correcto. Bien. Lo tengo.

237
00:20:15,880 --> 00:20:18,040
No sé cómo sucedió eso.
Dios.

238
00:20:25,640 --> 00:20:28,040
No, estuvo absolutamente bien.

239
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
No, no. No podemos permitírnoslo.

240
00:21:52,200 --> 00:21:54,480
Sian no está en su habitación.

241
00:21:54,520 --> 00:21:57,080
Y su auto no está afuera
en el frente tampoco.

242
00:21:59,640 --> 00:22:01,360
¿A dónde iría tan temprano?

243
00:22:02,400 --> 00:22:04,920
Sian no tiene que decirnos
sus idas y venidas.

244
00:22:06,240 --> 00:22:08,400
Y no deberías entrar en su habitación
cuando ella no está aquí.

245
00:22:09,880 --> 00:22:11,320
A ella no le importaría.

246
00:22:15,640 --> 00:22:17,440
Ustedes dos tienen un buen amigo.

247
00:22:19,600 --> 00:22:22,920
Pensé que te gustaba.
Oh, lo hago.

248
00:22:22,960 --> 00:22:25,280
solo quiero que sepas que
De lo que le hables a Sian,

249
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
tú también puedes hablar conmigo.

250
00:22:26,760 --> 00:22:28,320
Soy tu mamá.

251
00:22:28,360 --> 00:22:30,000
Yo sé eso.

252
00:22:33,160 --> 00:22:35,760
Hola papá.
Que tengas un buen día, salchicha.

253
00:22:44,600 --> 00:22:46,640
¿Quién es?

254
00:22:46,680 --> 00:22:49,840
Es el director de Alice.
Quiere que entremos.

255
00:26:00,760 --> 00:26:02,520
Pensé que eras tú.

256
00:26:08,120 --> 00:26:09,560
Estoy haciendo una infusión.

257
00:26:19,880 --> 00:26:21,400
Hola.

258
00:26:21,440 --> 00:26:23,240
¿Señor Haynes?
Sí.

259
00:26:26,560 --> 00:26:27,880
¿Señora Haynes?

260
00:26:27,920 --> 00:26:30,240
Hola.
Siéntate.

261
00:26:33,320 --> 00:26:35,240
Pido disculpas, pero...

262
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
..ayer...

263
00:26:41,040 --> 00:26:44,040
Bueno, la señora que vino a recoger
Alice, tenía la impresión...

264
00:26:44,080 --> 00:26:47,720
Oh, ejem,
Ese habría sido nuestro inquilino.

265
00:26:48,960 --> 00:26:51,680
Ah, OK. Lo entendí mal.

266
00:26:53,080 --> 00:26:55,760
Obviamente un amigo de confianza.

267
00:26:55,800 --> 00:26:57,360
Entonces, ¿qué ha estado pasando aquí?

268
00:27:01,120 --> 00:27:04,760
No deberías simplemente entrar
mientras estoy en misa.

269
00:27:04,800 --> 00:27:06,480
Bueno, ¿por qué no respondiste?
mi mensaje?

270
00:27:08,800 --> 00:27:10,320
¿Mantecada?

271
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
¿O ya te has ayudado tú mismo?

272
00:27:12,920 --> 00:27:14,280
Te lo devolveré.

273
00:27:18,040 --> 00:27:20,880
Es ella, tía Fay. Mirar.

274
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
Ah, no sirve de nada.

275
00:27:25,760 --> 00:27:29,360
No, no, no. Aquí, aquí, mira.
Es una prueba.

276
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Pero no puedo ver lo que estoy mirando.

277
00:27:31,640 --> 00:27:34,600
Son papeles de adopción.

278
00:27:34,640 --> 00:27:36,800
los encontré,
los estaban escondiendo en la caja fuerte.

279
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
¿En una caja fuerte?

280
00:27:40,000 --> 00:27:42,720
¿Qué estabas haciendo?
buscando en una caja fuerte?

281
00:27:42,760 --> 00:27:44,320
¿Sabes qué?
la combinación fue?

282
00:27:44,360 --> 00:27:46,040
0-7-0-9.

283
00:27:47,160 --> 00:27:48,680
El cumpleaños de mi pequeña.

284
00:27:50,880 --> 00:27:52,960
Deberías verla, tía Fay.

285
00:27:53,000 --> 00:27:55,760
Incluso dibuja como yo.

286
00:27:55,800 --> 00:27:59,040
Todos esos dibujos,
No podía entenderles ni pies ni cabeza.

287
00:28:01,720 --> 00:28:03,800
¿Por qué no me escuchas? ¿Mmm?

288
00:28:05,400 --> 00:28:06,960
Nunca me escuchas.

289
00:28:08,520 --> 00:28:12,120
Esta chica tiene una familia

290
00:28:12,160 --> 00:28:14,480
y entraste en su casa.

291
00:28:14,520 --> 00:28:17,280
¿Qué te va a pasar?
cuando se enteran?

292
00:28:19,080 --> 00:28:20,400
¿Descubrir qué?

293
00:28:24,880 --> 00:28:27,800
No me rompas el corazón.

294
00:28:29,160 --> 00:28:30,280
¿Qué pasa con el mío?

295
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Y no pueden amarla...

296
00:28:36,320 --> 00:28:37,920
..no como yo.

297
00:28:39,840 --> 00:28:42,720
¡Ella es mi pequeña!
Sián.

298
00:28:42,760 --> 00:28:44,320
Ella no puede serlo.

299
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
DE ACUERDO. Bueno...

300
00:28:49,760 --> 00:28:52,880
gracias por el te
y las galletas de mantequilla.

301
00:28:52,920 --> 00:28:57,840
Vuelve a casa conmigo, pétalo.
Yo te cuidaré.

302
00:28:57,880 --> 00:28:59,680
Pensé que estarías feliz por mí.

303
00:29:06,760 --> 00:29:08,800
¿Qué? No, Jess...

304
00:29:08,840 --> 00:29:11,120
Ella... Ella se hizo pasar por ti.

305
00:29:11,160 --> 00:29:14,000
¿Pero ella sí?
Bueno, ¿cómo más lo llamarías?

306
00:29:14,040 --> 00:29:15,920
Estar ahí para nuestra hija.

307
00:29:15,960 --> 00:29:18,680
Que es más de lo que puedo decir de nosotros.
Ya escuchaste lo que dijo.

308
00:29:18,720 --> 00:29:22,280
Alice está siendo intimidada
y no sabíamos nada al respecto.

309
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
Esta obsesión con Sian...
¿Obsesión?

310
00:29:24,280 --> 00:29:25,560
Culpándola de todo...

311
00:29:25,600 --> 00:29:26,960
¿Obsesión?
Sí, obsesión.

312
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
Porque no puedes afrontar el hecho
nos estamos desmoronando.

313
00:29:30,480 --> 00:29:32,280
Tú, yo y Alice.

314
00:29:37,280 --> 00:29:38,640
Tú mismo perdiste ese expediente.

315
00:29:38,680 --> 00:29:41,520
Nunca se iba a salvar.
Ah, allá vamos.

316
00:29:41,560 --> 00:29:44,440
No eres un maestro
para ocultar pruebas, ¿verdad?

317
00:29:44,480 --> 00:29:46,800
No importa lo que diga,
¿lo hace?

318
00:29:47,920 --> 00:29:50,200
Nunca confiarás en mí.

319
00:29:55,440 --> 00:29:57,240
Quiero que Alice lo sepa.

320
00:30:01,720 --> 00:30:03,320
¿Sabes qué?

321
00:30:03,360 --> 00:30:05,280
Deberíamos haberle dicho hace años,
Nick.

322
00:30:06,360 --> 00:30:09,000
¿Cómo podemos ser una familia?
¿Si ni siquiera podemos ser honestos?

323
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
No.

324
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
No, estuvimos de acuerdo.

325
00:30:14,880 --> 00:30:16,400
Pero Alice está en problemas

326
00:30:16,440 --> 00:30:18,320
y hemos sido demasiado egoístas
para verlo.

327
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Quiero decir, ¿qué...?
¿Y si toda esta confusión?

328
00:30:20,960 --> 00:30:23,560
es porque, en el fondo,
ella no sabe quien es?

329
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Bueno, ella es nuestra.

330
00:30:29,400 --> 00:30:32,440
Ella es nuestra.
Eso es todo lo que necesita saber.

331
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
Tenemos que decírselo, Nick.

332
00:30:35,840 --> 00:30:37,240
¿Mella?

333
00:31:04,320 --> 00:31:06,720
¿Hola?
Hola, estamos aquí.

334
00:31:10,640 --> 00:31:13,640
Oye, ¿cómo estuvo la escuela?
Sí, en realidad estuvo bien.

335
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Bien.
¿Dónde está Sian?

336
00:31:16,720 --> 00:31:18,160
Mira...

337
00:31:18,200 --> 00:31:22,000
sabemos que has estado
tener algunos problemas en la escuela.

338
00:31:22,040 --> 00:31:25,520
Sí. Sian ayudó. Ya está solucionado.

339
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
Siéntate, Alicia.

340
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
No le ha pasado nada, ¿verdad?

341
00:31:30,480 --> 00:31:34,800
Mira, esto se trata de nosotros, nuestra familia.
Ven y siéntate un momento.

342
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Emm...

343
00:31:44,360 --> 00:31:47,160
Tu papá y yo tuvimos
Un poco de susto ayer.

344
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Pensamos
es posible que hayas visto algo

345
00:31:49,240 --> 00:31:50,760
que se suponía que no debías,

346
00:31:50,800 --> 00:31:53,560
algo que tal vez no sepas
cómo procesar.

347
00:31:55,400 --> 00:31:56,640
¿Para procesar?

348
00:31:58,720 --> 00:32:00,600
Sólo queremos que sepas
cuanto te amamos,

349
00:32:00,640 --> 00:32:02,640
y si alguna vez te perdimos...

350
00:32:02,680 --> 00:32:03,920
¿Papá?

351
00:32:03,960 --> 00:32:07,040
Ey. No, está bien.
Está bien. Sólo...

352
00:32:08,640 --> 00:32:10,200
Sólo... Sí, sólo escucha
a tu mamá.

353
00:32:10,240 --> 00:32:12,520
Dios mío. Esto no es fácil
para cualquiera de nosotros. Emm...

354
00:32:12,560 --> 00:32:14,240
Vale, ahora me estás asustando.

355
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
No, Alicia. Alicia.

356
00:32:17,880 --> 00:32:20,840
Lo que tu papá y yo
estamos tratando de decir es que...

357
00:32:20,880 --> 00:32:24,280
a veces puedes sentir
como si no pertenecieras,

358
00:32:24,320 --> 00:32:27,040
o que no te entendemos,
pero...

359
00:32:33,880 --> 00:32:36,280
Fuiste elegido.

360
00:32:36,320 --> 00:32:38,000
Cariño, ¿entiendes?

361
00:32:39,480 --> 00:32:40,920
Eres tan especial

362
00:32:40,960 --> 00:32:43,800
y supimos, desde el momento
Si te viéramos, serías nuestra hija.

363
00:32:46,440 --> 00:32:47,640
No.

364
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
Alicia.
No.

365
00:32:49,480 --> 00:32:51,640
No.
Alicia.

366
00:32:51,680 --> 00:32:53,840
¿Qué está sucediendo?
Sinceramente, sólo...

367
00:32:56,440 --> 00:32:58,640
¿Tiene algo...?
¿Alguna vez te ocupas de tus propios asuntos?

368
00:32:58,680 --> 00:33:01,040
Sólo estoy tratando de ayudar.
Bueno, no necesitamos tu ayuda.

369
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Ella está molesta.
Sólo detenlo. Jesús Cristo.

370
00:33:02,720 --> 00:33:04,680
Estamos tratando de tener
una pequeña conversación aquí.

371
00:33:04,720 --> 00:33:06,320
Alicia.

372
00:33:10,360 --> 00:33:12,320
Alicia.

373
00:33:12,360 --> 00:33:13,720
Alicia.

374
00:33:13,760 --> 00:33:15,680
Alicia. ¡Alicia, abre la puerta!
Ésa es la mía.

375
00:33:15,720 --> 00:33:17,960
Alicia. Alicia, no te atrevas.

376
00:33:18,000 --> 00:33:21,120
Alicia. Alicia.
Vamos, Alice, escucha.

377
00:33:22,520 --> 00:33:24,280
Por favor, sólo abre la puerta. Alicia.

378
00:33:24,320 --> 00:33:26,560
¡Abrir la puerta!
¡Alicia!

379
00:33:27,760 --> 00:33:29,440
¡Alicia!

380
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
¡Alicia!

381
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
Está bien.

382
00:33:50,720 --> 00:33:52,480
Oh, Dios.
¿Está bien?

383
00:33:52,520 --> 00:33:54,480
Llame una ambulancia. Ay, mi...

384
00:33:54,520 --> 00:33:57,160
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?

385
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Alicia.

386
00:34:14,960 --> 00:34:16,680
Llame una ambulancia.
Llame una ambulancia.

387
00:34:16,720 --> 00:34:18,440
Alice, ¿puedes oírme, cariño?

388
00:34:18,480 --> 00:34:19,920
Está bien, está bien.
Por favor.

389
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
Estás bien.
Sí.

390
00:34:21,520 --> 00:34:23,760
Sí, sí.
Lentamente, lentamente.

391
00:34:23,800 --> 00:34:25,120
Erm, sí, es mi...

392
00:34:25,160 --> 00:34:26,360
¿Está ella bien?
Sí, sí.

393
00:34:26,400 --> 00:34:28,800
Es mi hija. Es un accidente automovilístico.
Lentamente, lentamente.

394
00:34:28,840 --> 00:34:31,280
Alicia. Alicia.

395
00:34:31,320 --> 00:34:32,560
Lentamente, lentamente.
Estoy bien.

396
00:34:32,600 --> 00:34:35,360
Estás bien. Estás bien.
¡Estoy bien!

397
00:34:39,920 --> 00:34:41,720
Mi bebe.

398
00:34:41,760 --> 00:34:43,400
Pensé que te había perdido otra vez.

399
00:34:44,520 --> 00:34:46,120
No quiero estar aquí.

400
00:35:35,160 --> 00:35:36,720
¿Quién es?

401
00:35:36,760 --> 00:35:38,680
Soy yo. Es mamá.

402
00:35:38,720 --> 00:35:40,120
Irse.

403
00:35:41,680 --> 00:35:43,760
solo quiero saber
¿estás bien?

404
00:35:48,000 --> 00:35:49,800
Irse.

405
00:36:10,560 --> 00:36:12,120
Sí.

406
00:36:12,160 --> 00:36:13,840
¿Y remolcarás el auto?

407
00:36:16,960 --> 00:36:19,040
DE ACUERDO. Gracias.

408
00:36:19,080 --> 00:36:20,200
Sí. Adiós.

409
00:36:21,760 --> 00:36:25,400
Bueno, esa es otra deuda,
y hemos perdido el seguro, así que...

410
00:36:25,440 --> 00:36:27,360
¿A quién le importa el seguro, Nick?

411
00:36:30,840 --> 00:36:32,600
¿Cómo está ella?

412
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Mira, dijo el doctor.
ella estará bien.

413
00:36:37,800 --> 00:36:39,080
Démosle algo de tiempo.

414
00:37:08,040 --> 00:37:10,920
¿Cadena?

415
00:37:10,960 --> 00:37:12,920
¿Estás bien?

416
00:37:12,960 --> 00:37:15,040
Lo siento.
Lo haré. Lo haré.

417
00:37:20,360 --> 00:37:21,400
¿Cómo está ella?

418
00:37:24,360 --> 00:37:26,400
Nunca deberíamos haber venido aquí.

419
00:37:29,080 --> 00:37:32,440
Bueno, por lo que escuché,
no tenías muchas opciones.

420
00:37:39,640 --> 00:37:43,360
Entonces, ¿qué pasó?
¿Por qué se fue así?

421
00:37:48,280 --> 00:37:50,680
Hemos estado guardando algo
de ella.

422
00:37:51,800 --> 00:37:54,200
Acerca de Nick
¿Y la razón por la que estás aquí?

423
00:37:58,920 --> 00:38:00,360
Jess...

424
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
..puedes hablar conmigo.

425
00:38:10,400 --> 00:38:12,840
perdí a mi mamá
cuando yo era una niña.

426
00:38:14,920 --> 00:38:16,280
Apenas la recuerdo.

427
00:38:18,320 --> 00:38:21,280
Yo solo quería ser mamá,
como nunca lo había hecho, ¿sabes?

428
00:38:24,600 --> 00:38:28,040
Seguimos intentando y intentando,
y simplemente no pude conseguir...

429
00:38:30,600 --> 00:38:32,120
No sé si fue Nick
o yo.

430
00:38:32,160 --> 00:38:33,680
No pudimos resolverlo
pero es solo...

431
00:38:35,240 --> 00:38:36,560
..no sucedería.

432
00:38:40,800 --> 00:38:42,480
Entonces entramos en la lista.

433
00:38:44,280 --> 00:38:45,360
Estábamos esperando...

434
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
..Dios, años.

435
00:38:48,520 --> 00:38:49,640
Para siempre.

436
00:38:51,360 --> 00:38:52,600
Y luego...

437
00:38:55,640 --> 00:38:57,800
..esta hermosa niña.

438
00:39:01,280 --> 00:39:03,320
Su madre la había abandonado.

439
00:39:04,840 --> 00:39:06,520
No la quería.
No pude manejarla.

440
00:39:06,560 --> 00:39:08,080
Quiero decir, ¿te imaginas?

441
00:39:10,080 --> 00:39:12,920
Esta niña acaba de morir.

442
00:39:17,280 --> 00:39:19,640
Nunca le dijimos a Alice que fue adoptada.

443
00:39:20,680 --> 00:39:23,760
yo no la quería
alguna vez sentirme agradecido, o...

444
00:39:26,240 --> 00:39:28,760
O tal vez simplemente me dije a mí mismo
por eso.

445
00:39:34,080 --> 00:39:37,000
Pero desde lo que pasó con Nick,
Desde que llegué aquí, es...

446
00:39:40,240 --> 00:39:42,760
..es como si ella estuviera más lejos
y más lejos de mí.

447
00:39:43,880 --> 00:39:46,080
Ella me mira como si fuera un extraño.

448
00:39:47,200 --> 00:39:48,200
Y yo...

449
00:39:49,680 --> 00:39:52,080
..tenía mi cabeza en la arena
con toda esta basura.

450
00:39:52,120 --> 00:39:53,800
Entonces no importa, y...

451
00:39:55,160 --> 00:39:57,280
¿Le dijiste?

452
00:39:57,320 --> 00:40:00,360
Solo pensé,
si pudiera ser honesto con ella...

453
00:40:00,400 --> 00:40:03,480
Si alguien en esta casa
Sería honesto, tal vez...

454
00:40:08,720 --> 00:40:11,040
Hice algo incorrecto, ¿no?

455
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Hablaré con ella.

456
00:40:49,120 --> 00:40:51,520
Todo esto es desde que llegaste aquí.
¿no es así?

457
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
Tu esposa está en la cocina...
culpándose a sí misma.

458
00:41:11,480 --> 00:41:14,440
No te acerques a mí.

459
00:41:14,480 --> 00:41:16,240
¿Alicia?

460
00:41:16,280 --> 00:41:17,600
Soy yo.

461
00:41:25,200 --> 00:41:26,840
Supongo que te lo dijeron.

462
00:41:32,760 --> 00:41:36,040
Simplemente no entiendo...

463
00:41:36,080 --> 00:41:38,480
..cómo podrían mantener
algo así.

464
00:41:38,520 --> 00:41:40,680
Está arruinado.

465
00:41:44,000 --> 00:41:46,160
'Eres la única persona
Puedo ir a.'

466
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
'Lo sé.'

467
00:41:52,920 --> 00:41:55,240
Tengo que salir de este lugar.

468
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
Lo sé.

469
00:42:00,560 --> 00:42:02,600
No la quiero ahí arriba
con nuestra hija.

470
00:42:02,640 --> 00:42:04,280
¿Crees que lo sabías?

471
00:42:07,400 --> 00:42:09,760
Creo que a veces

472
00:42:09,800 --> 00:42:12,400
ya sabes, sabemos cosas
aunque no lo sepamos.

473
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
Alice necesita a alguien en quien pueda confiar.

474
00:42:17,280 --> 00:42:18,800
Podríamos haberla perdido hoy.

475
00:42:19,800 --> 00:42:22,040
Vayamos juntos.

476
00:42:22,080 --> 00:42:25,400
¿Por qué harías algo así?
para mi?

477
00:42:25,440 --> 00:42:27,240
Oh, no, no llores.

478
00:42:27,280 --> 00:42:29,120
No llores.
No puedo soportar que llores.

479
00:42:30,400 --> 00:42:32,200
Quiero que esa mujer se vaya.

480
00:42:35,480 --> 00:42:36,960
'No lo sé, yo sólo...'

481
00:42:38,760 --> 00:42:43,480
me siento como
Ya no me conozco a mí mismo.

482
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
Como, no sé quién soy.

483
00:42:47,080 --> 00:42:48,320
Eres mía.

484
00:42:53,240 --> 00:42:55,400
¿Me escuchaste?

485
00:42:55,440 --> 00:42:56,880
Y tú eres mía.

486
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
Eres mía.

487
00:43:00,640 --> 00:43:02,200
Soy yo.

488
00:43:02,240 --> 00:43:04,000
Soy yo.

489
00:43:07,080 --> 00:43:08,240
Soy tu mamá.

490
00:43:11,400 --> 00:43:12,680
Soy tu mamá.